1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Hyvät naiset ja herrat,
tämä viimeisen kierroksen ottelu on

4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
paras
kolme tie-break settiä.

5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
Tuolini oikealla puolella,
meillä on Patrick Zweig.

6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
- Kyllä, Patrick!

7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
Tuolini vasemmalla puolella,

8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
meillä on Art Donaldson.

9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
Donaldson voitti heiton
ja on valinnut palvella.

10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
Ensimmäinen setti.

11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
Kunnossa!
Hyvä on,
tuodaan se!

12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
Hei,
rakastamme sinua, Art!

13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
Donaldson palvelemaan.

14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
Valmis? Pelata.

15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
Ulos!

16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
Viisitoista, rakas.

17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
Se on meidän poikamme.
Mene, mene.

18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
Kaikki viisitoista.

19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
Mennään!

20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
Viisitoista, 30.

21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
Mennään.

22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
<i>Jokainen ensi-iltatapahtuma
ja...</i>

23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
mies,
tuo nilkka on jumissa.

24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
Minä vain venytän sitä
täältä.

25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
Hyvä. Mukavaa ja rentoa.

26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
Hyvä on,
laittaa hieman painetta takaisin
ja haluan sinun hengittävän.

27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
<i>Okei,
katsotaan tämän päivän</i>

28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
<i>ensimmäisen kierroksen ottelut.
Mary Jo, ollaan rehellisiä...</i>

29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
Taas.

30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
<i>Se on turvallista sanoa
Donaldson on valtava suosikki</i>

31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
<i>ranskalaista teiniä vastaan,
Du Maurier.</i>

32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
<i>No, paperilla hän on.</i>

33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
<i>Mutta koska
hänelle tehtiin leikkaus
viime vuonna...</i>

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
Bryan,
meillä on käytännön tuomioistuin
varattu klo 8.00,

35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
niin meidän pitäisi
luultavasti suuntaa ulos
noin 15 minuutissa.

36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
joo,
hän on siihen mennessä valmis.

37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
<i>Ensimmäisenä 250-vuotiaana
tarkentajana...</i>

38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
- Hei, Art? Rentoudu vain.
Lily,

39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
sinulla on oltava hedelmää
aamiaisesi kanssa.

40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
<i>Jos taide voi alkaa saada</i>

41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
<i>vähän itseluottamusta
ja pelaa hyvin.</i>

42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
<i>Tämä on loistava tilaisuus
lopettamaan tuon tappioputken</i>

43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
<i>menossa US Openiin.</i>

44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
<i>Tuntuu, että hän tarvitsee tämän voiton.</i>

45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
<i>Muista, mikä hän on
menee tälle vuodelle.</i>

46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
<i>Hänellä on kuusi
Grand Slam -tittelin</i>

47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
<i>kaksi Wimbledonissa,
kaksi Aussie Openia,</i>

48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
<i>kaksi French Openia,</i>

49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
<i>mutta hän on ollut
jahtaa turhaan,</i>

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
<i>vuosia,
että käsittämätön
US Open -tittelin</i>

51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
<i>suorittaaksesi
Career Slam.</i>

52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
<i>Mitä mieltä olet,
mitä tahansa laukausta hän
saako sen tänä vuonna?</i>

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
<i>Tarkoitan,
se ei näytä hyvältä.</i>

54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
<i>Tarkoitan, jos lähdemme
tämän kauden tuloksista,</i>

55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
<i>se tulee olemaan
kovaa hänelle.</i>

56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
<i>Mutta et voi koskaan
laske Artin kaltainen kaveri
pois keskustelusta.</i>

57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
<i>Hän on saanut itsensä takaisin terveeksi,
hän on todella hyvässä kunnossa,</i>

58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
<i>hänellä on loistava
hänen ympärillään oleva tukitiimi.</i>

59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
<i>Hänen valmentajansa Tashi Donaldson,
joka on myös hänen vaimonsa,</i>

60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
<i>on lisännyt parin
ihmisiä hänen tiimiinsä.</i>

61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
<i>Hänellä on uusi fysioterapeutti,
ja hänellä on
uusi lyöjäkumppani.</i>

62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
<i>Joten kaikki on siellä
jotta hän pärjää hyvin.</i>

63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
<i>Nyt siitä on kyse
saako hän pelinsä
takaisin raiteilleen.</i>

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
<i>Joo
hänen faninsa toivovat, että aloitamme</i>

65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
<i>nähdäksesi lisää...</i>

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
Selvä, minä menen
mennä katsomaan autoa.

67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
Voitko syödä pannukakkuja?

68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
En tiedä, voinko?

69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
Ruoki minua.

70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- Ei, olet liian vanha.
- Ei, kuka niin sanoo?

71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- Kuka sanoi, että olen vanha?
Sanoit sen.

72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
Tässä.
- Ei,

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
mummo voi
syödä pannukakkuja,
tule.

74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
<i>Kysymys vain...</i>

75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
Yksi purema.
En kerro.

76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
<i>...jos hän voi napsauttaa
tähän ajattelutapaan.</i>

77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
<i>Aivan.
Ja tiedät, että hänellä on</i>

78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
<i>monista asioista
hakee häntä tänne.</i>

79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
<i>Hän tuntee tämän turnauksen,
hän pitää tästä turnauksesta,</i>

80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
<i>ja hän on voittanut täällä muutaman kerran.</i>

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
<i>Ja hänellä on
loistava ennätys kovilla kentillä.</i>

82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
<i>Joten, jos hän voi jotenkin</i>

83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
<i>- etsi tapa saada...</i>

84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
Äitisi ja isäsi ovat
menossa töihin,

85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
ja sitten sinä ja minä
aikovat tehdä
vähän lukemista,

86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
ja sitten uimaan
uima-altaalla.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
Voimmeko katsoa elokuvan?

88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
Myöhemmin
ensin aiomme
jatka kirjan lukemista

89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
aloitimme eilen.

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
Se, joka koskee kirahvia?

91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
Mm, ei,
lopetimme sen.

92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
Pidetään
lukemassa sitä...

93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
Sisältä ulos!

94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
Ylittää.

95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
Sisältä ulospäin.

96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
Ruodussa.

97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
Siellä oli
hierontalaite autossa?

98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
Tartuit siihen, eikö?
- Ei, se toinen.

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
Ai niin,
se on siellä.

100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
Haluan sinun pakottavan hänet
yhtä moneen
peräkäden rallit kuin voit.

101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
Hänellä on yksi iso ase,
ja hän haluaa käyttää sitä

102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
sinua vastaan,
joten ota se pois häneltä.

103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
<i>BB ja T Atlanta Open</i>

104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
<i>on savuton tapahtuma.</i>

105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
<i>Kaikki tupakkatuotteiden käyttö
ja e-savukkeet</i>

106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
<i>on ehdottomasti kielletty
tapahtuman perusteella</i>

107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
<i>paitsi nimetyt
tupakointialueet.</i>

108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
herra Donaldson...
Herra Donaldson, tekisitkö?

109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
- Kiitos paljon.
Ei hätää.

110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
Tuen sinua.
- Näitkö sen ilmeen?

111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
- Hän murskaa minut, vai mitä?
- Älä ajattele sitä, Leo.

112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
Taidetta, tänne, tänne!

113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
Joo?

114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
He ovat valmiita sinua varten.

115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
Oletko valmis?

116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
Demittele tuo pieni narttu.

117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
<i>Joo
tämä ottelu näyttää tältä</i>

118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
<i>mitä olemme tottuneet odottamaan
Donaldsonilta.</i>

119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
<i>Ei vain voi näyttää
löytääkseen jalansijansa.</i>

120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
<i>Ja se on annettu Du Maurierille
hänen tarvitsemaansa luottamusta.</i>

121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
<i>Ulos!</i>
<i>Voi,</i>

122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
<i>Tästä on tulossa julma.</i>

123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
<i>Et vain voi
kaipaa sellaisia kuvia.</i>

124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
<i>Ja sieltä tulee maila.</i>

125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
<i>Joo, sinä...</i>
- Hän pelasi todella hyvin.

126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
<i>...näkee todella
turhautumista.</i>

127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
<i>Tarkoitan, ymmärrän sen.</i>

128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
Minä vedän sinua
pois Cincinnatista.

129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- Vauva.
- Voisi yhtä hyvin

130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
vetää sinutkin ulos Openista,

131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
jos tämä ei tule olemaan
sinun vuosisi sitten,
miksi vaivautua?

132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
Olen vain ruosteessa.
Se on luottamusasia.

133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
Ota vittuun
luottamus takaisin.

134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
En voi tehdä sitä puolestasi.

135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
Kukaan ei pyydä sinua.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
Kun pelaat
tuollainen, olet.

137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
Olisin tappanut
saada toipumista
kuten sinun.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
Kirjaimellisesti tekisin
vitun puukottaa jotakuta.

139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
Lapsi, vanha rouva, kuten...

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
Luulen että
ne ovat melkein valmiit, okei?

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
Missä he ovat?
Olohuoneessa.

142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
He katsovat isän ottelua
aikaisemmasta tältä päivältä.

143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
Äiti sanoi
voisimme katsoa sitä.

144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
Mitä meidän pitää tehdä?
saada sinut taas pelaamaan?

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
Mitä sinä
pitääkö minun tehdä, hmm?

146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
- Hei kulta.
- Äiti?

147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
- Mitä kuuluu?
- Voimmeko katsoa <i>Spider-Versen?</i>

148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
Tietenkin voimme.
Tietenkin voimme.
Tule tänne.

149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
Puhumme vain
tennistä juuri nyt.

150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
Mutta olet aina
puhutaan tenniksestä.

151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
Tiedän. Tiedän.

152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
Ööö, entä tämä?

153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
Entä sinä
aloittaa se isoäidin kanssa?

154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
Ja sitten,
Tulen hetken kuluttua

155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
ja voimme
tilaa huonepalvelu
ja katsokaa sitä yhdessä.

156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- Entä se?
Mitä heillä on

157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
huonepalveluun?

158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
En tiedä.
En tiedä, minä...

159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
Hän pitää täällä.

160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
Voimme jäädä tänne.

161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
Voimme.

162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
Voimme jäädä tänne.
Voimme vain olla rikkaita ihmisiä.

163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
Siinä kaikki
luulet jaksavasi.

164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
Voimme matkustaa.

165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
Voimme tehdä
säätiö kokopäiväisesti.

166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
Tai jatkat olemista
tennispelaaja.

167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
Mikä sinä olet. Edelleen.

168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
Mitä haluat?

169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
Mitä haluat?

170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
Minusta tulee tennispelaaja.

171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
Hyvä. Hyvä.

172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
okei
no, meidän täytyy saada sinut

173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
sitten vielä vähän otteluaikaa.

174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
Voin pelata Cincinnatia.

175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
Ei, et voi.
Ei näin.

176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
Okei, entä

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
entä New Rochelle?

178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- Se on haastaja.
- Joo, tiedän sen.

179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
Se on parin päivän päästä.
Ehkä saamme sinut
jokerimerkki.

180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- Taidetta?
- Hmm.

181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
Sinun täytyy alkaa voittaa.

182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
Juuri nyt,
olet murtunut
kaverit kuten Du Maurier.

183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
Joten meidän täytyy mennä jonnekin,

184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
jossa ei ole ketään

185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
verkon toisella puolella
joka osaa ravistaa
vitun itseluottamuksesi.

186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
Kunnossa?

187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
Siksi aiomme...

188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- Philin Tire Town Challenger.

189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- Älä putoa
ensimmäinen kierros.
- Olet ilkeä.

190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
Joo, no, soitan Tomille.
katso, saako hän sinut
arvonnassa.

191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
- Hei.
- Joo.

192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
rakastan sinua.

193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
Tiedän.

194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
<i>Kuinka paljon
luuletko maksavasi
ensimmäinen tarjoilu tänään?</i>

195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
<i>Rehellisesti sanottuna.
Hän näyttää siltä, että ei</i>

196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
<i>haluan jopa olla siellä.</i>

197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
Hei!

198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
Voinko maksaa huomenna?

199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
Olen ajanut koko päivän,
Olen uupunut.

200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
Tiedätkö, jos antaisimme periksi
sänky jokaiselle väsyneelle

201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
joka käveli tänne
pyydän yhtä...

202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
Oikein.

203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
...olemme kodittomien turvakoti
ei bisnestä.

204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
Huh-huh.

205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
Kuuntele, olen tennispelaaja.

206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
Hmm.
- Tiedät turnauksen
tiellä?

207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
Voi, tuo... Asia

208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- Country Clubilla.
- Oikein, oikein.

209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- Joo.
- No, saat 7000 dollaria
jos voitat.

210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
Ja saat rahaa
vain karsintaa varten.

211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
minä vain...
Tarvitsen paikan
jäädä tänä yönä

212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
jotta voin levätä ennen
ensimmäinen otteluni.

213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
Voi, olen pahoillani.

214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
Tarvitsen kortin arkistossa.

215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
Mitä jos allekirjoittaisin mailan
ja antoi sen sinulle?

216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- Sir.
- Mm-hmm.

217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
Sir, en tiedä
kuka olet.

218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
Sanoin, että olen...
- Katso tätä kaveria.

219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
...ammattilainen
tennispelaaja.

220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- Hän on katastrofi.
- En tiedä,

221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
- Minusta hän on jotenkin söpö.
- Carl, hän haisee.

222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- Maila yksin...
Hän on urheilija.

223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
- ...on arvoinen kuin...
Hän ei katso

224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
kuin urheilija,
hän näyttää kulkurilta.

225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...300 dollaria.

226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
Erittäin pitkä,
erittäin komea kulkuri.

227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
Olet kuin koira.

228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
Tarvitsemme toimivan kortin.

229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
Katso häntä,
hän ei voi maksaa huoneesta.

230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
Pitäisikö meidän kutsua hänet

231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- tulla majoittumaan kanssamme?

232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
Hei!

233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
Hei! Nimi?

234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
Barry Gardner.

235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
Tiedätkö,
tämä näyttää hyvin erilaiselta
verkkosivustolta.

236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
Oi, teemme
joitain remontteja.

237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
Minusta sinun pitäisi vain
ehkä päivitä kuviasi

238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
pohtimaan, tiedäthän...

239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
<i>Clinton-kampanja kannatti</i>

240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
<i>miljoonaa dollaria
käyttää GPS:ääsi palkkaamiseen...</i>

241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
Sir, et voi nukkua täällä.

242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
En ole.
Minä pelaan...

243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
Sir, tämä on yksityinen klubi.

244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
- Minun täytyy kysyä sinulta...
Ei

245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...lähdön.
- Ei, ei, ei.

246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
Olen Challengerissa.
Olen pelaaja.

247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- Voi. No...

248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
Olet vähän etuajassa
sisäänkirjautumista varten.

249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
Olemme vasta avautumassa.

250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
Suuntaa vain sinne.
Hän on juuri perustamassa.

251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
Voinko auttaa sinua?

252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
Olen tennispelaaja.

253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
minä pelaan
Challengerissa.

254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
Nimi?

255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
Patrick Zweig.

256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
Vau!
Se on oikein.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
Olet!

258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
Sinä luultavasti
älä muista tätä,

259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
mutta olin
yksi linjatuomareista

260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
Junior US Openissa
vuonna -06.

261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
Huh, vau.

262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
Onko sinulla nälkä?

263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
Öh...

264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
Joo. Joo.

265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
Kiitos.

266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
Mm-mm.

267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
No, olemme onnellisia
saada sinut tänne.

268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
Sait ensimmäisen ottelusi
Grosua vastaan tänä iltapäivänä.

269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
Pitäisi olla kiva turnaus.
Pitäisi saada
hieman tuulinen keskellä viikkoa,

270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
mutta toivottavasti asia selviää
ennen finaalia.

271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- Sormet ristissä.
- Ihmettelin,

272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
onko mitään mahdollisuutta
ennakkomaksua vastaan
palkintorahoissa?

273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- Voi.
- Vain koska olen...

274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
Tiedän, että olen taattu
vähintään 400 dollaria

275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
vaikka saisinkin
pudotettiin tänään.

276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
No, yleensä emme anna
asti voitot

277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
pelaaja tekee tiensä
turnauksen läpi.

278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
Oikein. Se on vain...

279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
Minulla oli ongelma
kortillani hotellissa.

280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- Ja...
- Voisit

281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
häviää aina tänään...

282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
Sitten meidän on leikattava
shekkisi tänä iltana.

283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
Oikein.

284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
Muuten,

285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
on huhu
kiertää

286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
joka meillä oli
viime hetken jokerimerkki.

287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
Haluatko arvata kuka se on?

288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
WHO?

289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
Etu, Donaldson.

290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
Tule!
Mennään, mennään!

291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- Vika!

292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- Vittu!

293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
Koodirikkomus,
kuultavaa siveettömyyttä.

294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
Varoitus, Donaldson.

295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
Kakkonen.

296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
Kunnossa.
Tule, Art.

297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
Etu, Zweig.

298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
Ota se yhteen, Art.
Sait tämän.

299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
Hän melkein sai
toinen rangaistus.

300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
Joo!

301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
Kyllä!

302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- Mennään!

303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
Joo!

304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- Joo!
- Joo!

305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
Tule. Tule. Tule.

306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
Hei kaverit!
Hei kaverit!

307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
Kiitos, mies.

308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- Hyvä peli.
Hyvä, mies.

309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
Hauska tavata.
- Hyvä, mies.

310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
Joo.

311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
Tuli ja jää, kulta.
Mennään!

312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
Ota se pois!

313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
- Voitko tehdä minulle palveluksen?
Mm-hmm.

314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
Etkö voi
purkaa minut huomenna?

315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
- Turpa kiinni.
- Kuuntele,

316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
Olen rauhassa tosiasian kanssa
että aiot voittaa.

317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- Se ei ole fakta.
- Sanon vain,

318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
heitä minut
pari peliä,
ehkä settiä.

319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
Jos sillä on sinulle niin paljon merkitystä,
Voin vain antaa sen sinulle.

320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
Todella?
Joo.

321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- Vau! Kiitos.
- Tarkoitan,

322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
aina silloin tällöin
lapsi, joka voittaa juniorit

323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
osoittautuu olevan
todella loistava pelaaja,

324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
mutta suurin osa niistä päätyy
esimerkiksi top 300:ssa.

325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- Se on kirous.
- Sanoit,

326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
vaikutit aika innostuneelta
voittamisesta
kaksinpelin pokaalin.

327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
Se oli erilaista.
Siinä oli vain sinä ja minä.

328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
Tämä on todella hauskaa.

329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
Huh.

330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
Selvä, no...

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
Mutta sinun täytyy todella pelata.

332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
Tiedätkö,
et voi vain jäädä eläkkeelle.

333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
Tarvitsen sen näyttävän
Voitin sinut todella.

334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
Mm. Onko sinulla rahaa
tästä vai jostain?

335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
Ei. Isoäitini,
hän tulee katsomaan

336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
vanhainkodin kanssa.
Hän soittaa minulle jatkuvasti

337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
kertoo minulle
kuinka ylpeä hän on.

338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
Älä syytä minua
kuolevan isoäitisi kanssa.

339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
Nyt oikeuteen...

340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
Kertoiko Mark
juhlista
Long Islandilla?

341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- Adidas-juttu?
- Joo.

342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
Anna Mueller.
- Joo, en lähde.

343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
Mitä? Miksi ei?

344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
Meillä on
finaali huomenna.

345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
- Kerroin juuri sinulle
Antaisin sinun voittaa.
Mm-hmm.

346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- Etkö halua
tavata Tashi Duncan?

347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
Et ymmärrä sitä, mies.
Et ole koskaan nähnyt häntä
henkilökohtaisesti.

348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
Hän on toisessa liigassa.

349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
Ja nyt sisään...
- Tarkoitatko hänen peliä?

350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
Ei, tarkoitan
hän on kuumin nainen
Olen koskaan nähnyt.

351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
Ja voittaja
Junior Australian Open,

352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
Tashi Duncan.

353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
Joo, kulta! Joo!

354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
Hyvät naiset ja herrat,
tässä viimeisen kierroksen ottelussa

355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
tulee olemaan paras
kolmesta tie-break-sarjasta.

356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
Tuolin vasemmalla puolella,
Sveitsistä,

357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
Anna Mueller.

358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
Tuolin oikealla puolella,
Yhdysvalloista,

359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
Tashi Duncan.

360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
Duncan voitti heiton
ja valittiin palvelemaan.

361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
Vittu.

362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
Ensimmäinen setti,
Duncan palvelemaan.
Valmis?

363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
Pelata.

364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
Katso sitä
vitun takakäsi.

365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
Viisitoista, rakas.

366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
Neljäkymmentä, rakas.

367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
Tule!

368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
Neljäkymmentä, kolmekymmentä.

369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
Hän aikoo
kääntää koko hänen perheensä
miljonääreiksi.

370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
Hänellä on muotilinja,

371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
ravintolisä,

372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
säätiö.

373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
Tashi Duncan Center
Tytöille.

374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
Riskinuorten ottaminen
pois kaduilta

375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- ja tuomioistuimiin.
- Tule. Älä naura, mies.

376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
Hän on merkillinen
nuori nainen.

377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
Tiedän.

378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
tiedän,
hän on pilari
yhteisöstä.

379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
Antaisin hänen naida minua
mailan kanssa.

380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
Voi luoja.
Katso, Anna Mueller.

381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- Voi luoja.
- Oy.

382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
Menen hakemaan juomani.

383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
- Hei, olen Patrick Zweig.
- Art Donaldson.

384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
Tiedän kuka olet.

385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
Olet Tuli ja Jää, eikö niin?

386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- Voi luoja.
- Lihassa.

387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
Kumpi on kumpi?

388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
Mitä mieltä olette?

389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
Sinä olit
helvetin uskomatonta tänään.

390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
- Kiitos.
- Ei todellakaan. tarkoitan,

391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
se ei ollut edes,
kuten tennistä.

392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
Se oli kokonaan
eri peli.

393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
Tuli paha mieli Annan puolesta.

394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
Äh, älä.
Hän on kipeä häviäjä

395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- Ja rasistinen narttu.

396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
Hän pärjää.

397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
Olet menossa
Stanfordiin, eikö niin?

398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
Joo, mistä tiesit sen?

399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
Öh...
Hyväksyin juuri tarjoukseni

400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
ja he mainitsivat sinut.

401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- Todellako?
Joo.

402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
Voi.
- Etkö ole ammattilainen?

403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
Ei, ei vielä.

404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
Miksi tuhlaat aikaasi
pelaa yliopistotennistä?

405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
Vauva...

406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
Minun täytyy varastaa sinut
hetkeksi.

407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- Pokaalien luona.
- Okei.

408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
Minun täytyy mennä
ottaa kuvia.

409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
Eli oli kivaa
tavata teidät molemmat.

410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- Joo.
Joo.

411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
Kunnossa.

412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
Mitä nyt?

413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
Mitä tarkoitat?
Siinä se oli.

414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
Et halua
pysyä ympäriinsä,

415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- yritä puhua hänelle uudelleen?
- Ei, ei, siltä näyttää
liian epätoivoinen.

416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
Meidän pitäisi vain odottaa
takaisin sukkulaa varten
hotellille.

417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
Joo, tottakai.

418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
Kunnossa.

419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
Ota se esille
minulle vähän.

420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
Kunnossa.
Hienoa, hienoa.
Hyvää työtä.

421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- Mennään.
- Joo. Mennään.

422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
Heippa
Miss Stanfordin yliopisto.

423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
Okei, hei.

424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- Hei!
- Hei!

425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
Hei.

426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
Olette edelleen täällä.

427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
Mahtava juhla!
Ööh, joo.

428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
Kiitos.

429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
Äh, eikös kaverit
onko finaali?

430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
Eikö sinun pitäisi olla, esim.
valmistautuminen tai jotain?

431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
- Se on vain juniorit.
- Luulen, että me molemmat tiedämme

432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
miten se menee.

433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
Okei, no
hienoa, että jäit.

434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- Joo. Oikeastaan halusin...
- Joo.

435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...kysymään sinulta
tuo kohta aiemmin...

436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
- Hei, tupakoitko?
- Savukkeita?

437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- Joo.
- Ei.

438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- Oletko sinä?
- Joo.

439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
Haluatko mennä alas
rannalle?

440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
Varma.

441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
Tämä paikka on naurettava,
eikö olekin?

442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat? Se on mukavaa.

443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
Se on kuin linna.

444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
Kuten, he haluavat olla
feodaaliherrat tai jotain.

445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
Ja mitä tekee
miltä vanhempiesi paikka näyttää?

446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
Täsmälleen.

447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
Ei näin.
Ei, se on isompi.

448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
Ei. Tarkoitan kyllä,
teknisesti se on. Joo.

449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
Joten,
Minun täytyy kysyä sinulta asiaa
tämä Stanford-juttu.

450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
Kunnossa.

451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
Mikä on kulma?

452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
Miksi haluat mennä lyömään
tyttöjen parissa

453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
ketkä olivat parhaita pelaajia
lukioissaan?

454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
Tiedätkö,
he tarjoavat luokkia
yliopistossa.

455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
En halua
ainoa taitoni elämässä olla
pallon lyöminen mailalla.

456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
ymmärrän sen.

457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Teet meidät
odottaa sinua.

458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
18-vuotias
tennis-ilmiö

459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
ketä kiinnostaa
hänen koulutuksensa.

460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
Siksikö sinä
tuliko juhliini?

461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
Se on loistava. Vakavasti.

462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
Näen jo
Adidaksen kampanja.

463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
Ja milloin lähdet ammattilaiseksi?

464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
Heti kun voin.

465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
Pallon lyöminen mailalla
on hieno tapa

466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
välttääkseen työpaikan.

467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
No sekin on
sinun ongelmasi.

468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
Koska luulet
siitä tenniksessä on kyse

469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
ilmaista itseäsi,
tekemällä asiasi.

470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
- Siksi sinä
vielä se palvella.
- Se toimii.

471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
Joo, mutta et ole
tennispelaaja.

472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
Et tiedä
mitä tennis on.

473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
Mikä se on?

474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
Se on suhde.

475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
Onko se sinun
ja Anna Mueller
oli tänään?

476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
Se on itse asiassa.

477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
Noin 15 sekuntia siellä,
todella olimme
pelaa tennistä,

478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
ja me ymmärsimme
toisiaan kokonaan.

479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
Niin tekivät kaikki katsomassa.

480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
Oli kuin olisimme rakastuneita.

481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
Tai kuin meitä ei olisi olemassa.

482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
Menimme jonnekin

483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
todella kauniita yhdessä.

484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
Sinä huusit.

485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
Kun osut voittajaan.

486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
En koskaan kuullut
mitään sellaista ennen.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
minun pitäisi mennä

488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
ennen kuin isäni tulee
etsivät minua.

489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
- Nähdään koulussa, Art.
- Odota,

490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- oletko Facebookissa?
- Mitä?

491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
Hän kysyy
numerollesi.

492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
Ja niin minäkin.

493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
- Haluatteko molemmat numeroni?
- Todella paljon, joo.

494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
Joo.
- Okei, no

495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
- En ole kotihävittäjä.
- Emme asu yhdessä.

496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- Se on avoin suhde.
- Myös Patrickilla on
tyttöystävä.

497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
En. Hei,
tule hengailemaan
kanssamme myöhemmin.

498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
He laittoivat sinut hotelliin
Flushingissa, eikö niin?

499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- Olemme huoneessa 206.
- Haluatko minun tulevan
pistää sinut sisään?

500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
Ei. Jatkamme vain juttelua...

501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
Tietoa tenniksestä.

502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Hyvää yötä.

503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
- Meillä on olutta.
Kunnossa.

504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
minä katson
laukussani juuri nyt.

505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
Katsoitko
pienessä taskussa
puolella?

506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
Lupaan, että se on siellä.

507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- Se on rikki.

508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- Ja hän ei ole tulossa.
- Hän saattaa.

509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
Sait sen kuulostamaan
halusimme naida hänet tänne.

510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
Me haluamme
vittu häntä tänne.

511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
Okei, joo, ehkä.
Mutta mikä oli suunnitelmasi?

512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
Hyvä on, sanotaanko
hän tuli kylään.
Mitä sitten?

513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
Me vain pidämme,
jatka laukaustamme

514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
kunnes hän päätyy eroon
jonkun kanssa meistä, toivottavasti

515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
ja toinen,
istuu kylpyhuoneessa?

516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
Toki, jos se siihen tuli.

517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- Mitä?
Luuletko sen olevan alapuolellasi?
- Luulen, että se on hänen alla.

518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
Entä jos hän valitsee sinut?

519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
Et tunne olosi mukavaksi
lähettää minut pois?

520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
Hän ei tule, Patrick!

521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
Taide!
Mitä?

522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
Vitun tuhka!
Löysin sen.

523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
Voi jätkä.

524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
Odota.

525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
Voi vittu.

526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- Hei!
- Hei!

527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
Kävitkö esim.
Mommy and Me -tunnit
yhdessä?

528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
Mitä?
Vaikutat vain veljiltä.

529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
No sitähän se
Mark Rebellato
Tennis Academy auttaa sinua.

530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
Voi. Oikein, oikein, oikein.

531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
Menitte
sisäoppilaitokseen.

532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
Mm.
Olemme olleet sänkykavereita
siitä lähtien kun olimme 12.

533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- Joten...
- Se on todella söpö.

534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
Oletko koskaan ajatellut
tehdä jotain sellaista?

535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- Sisäoppilaitos?
Mm.

536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
Ei, ei, ei.
Meillä ei ollut siihen varaa.

537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
Ja vaikka saisinkin
apuraha tai jotain,

538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
ei ole mahdollista
vanhempani haluaisivat minut

539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
täysi-ikäiseksi
sellaisessa ympäristössä.

540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
Huh.

541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
Miksi? Mitkä olivat
he pelkäävät?

542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- Ai niin.
- Aivan.

543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
Eli onko tuo
missä tapasit tyttöystäväsi?

544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
Hän ei ole minun...

545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
Joo, joo.

546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
Ja sinä?
Mikset teeskentele

547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
eikö sinulla ole tyttöystävää?

548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- Taide on naisten välissä.
- Ei, ei.

549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
Siitä se kuulostaa
kuin olisin jonkinlainen...

550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
Pelaaja.
- Joo.

551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
joo,
Taide tekee hyvää
itselleen.

552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
- Tarkoitan, katso häntä.

553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
Joten...

554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
Kuinka usein
tapahtuuko näin?

555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
- Öh...
- Saman tytön perässä.

556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
Ei niin usein
kuten itse asiassa luulet.

557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- Todellako?
Ei

558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
Joo, ei, me...

559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
Meillä yleensä on
erilaisia tyyppejä.

560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
Hmm. Joten sanot
Pitäisikö minun olla imarreltu?

561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- No...
- Ei.

562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
Etkö sinä
kaikkien tyyppi?

563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
Entä te kaksi?

564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
Mitä tarkoitat?

565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
Voi!

566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
Ei

567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
Ei

568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
Miksi? Onko se yllättävää?

569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
Mitä?

570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- No...
- Ei.

571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
- Tarkoitan...
- Ei.

572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
- Patrick, ei.
Anteeksi.

573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
Kyllä. Luulen, että tarvitset
kertomaan minulle nyt.

574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- Ei.
- Minusta se on suloinen tarina.

575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- Ööh. Kunnossa.
- No, kuunnellaan.

576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
Joo, ei, mene eteenpäin.

577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
- Öh...

578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
Opetin Art
kuinka nykiä, niin.

579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
Kunnossa. Patrick oli
aikainen kukkija, okei?

580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
Ja luulen
että olin ajoissa.

581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
Ja kerran,
kun olimme 12,

582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
hän luuli minun nukkuvan
ja hän oli, tiedätkö...

583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- Nykiminen.
- Nykiminen. Ja joo...

584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
Ja kysyin häneltä,
"Mitä sinä teet?"

585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
Ja hän kertoi minulle.

586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- Hän nykii.
- Nykiminen.

587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
Hän kysyi minulta jos
Olin tehnyt sen koskaan ennen
ja sanoin hänelle ei.

588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
Ja niin, hän vain...

589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
Hän näytti minulle kuinka.

590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
Mitä tarkoitat?
hän näytti sinulle kuinka?

591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Ei. tarkoitan...

592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- No...
Tarkoitan, hän teki sen

593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- sängyllään.
- Okei.

594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
Tein sen sängylläni.
Teimme sen yhdessä,
mutta kuin vastakkaisilla puolilla...

595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
-huoneessa.
- Joo. Mm-hmm.

596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
Tiedäthän.

597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
Hiljainen?

598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- Ei, ei.
- Ei, ei.

599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
Ei, me puhuimme
Katista, eikö niin?

600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
- Kat Zimmerman.
- Patrick sanoi

601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- se on aina parempi...
- Joo.

602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...jos haluat ajatella
jostain

603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
kun teet sen.
Ja niin kysyin häneltä

604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
ketä ajattelet,
ja hän puhui
tästä tytöstä,

605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
- Kat Zimmerman.
- Kat Zimmerman.

606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
Ja niin, ajattelin
myös hänestä.

607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- Vau.
- Joo.

608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
okei
ja kuka valmistui ensin?

609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
- Voi, en muista.
- Luulen, että sinä.

610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
Ja no,
miten kävi sen jälkeen?

611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
Mielestäni Art
oli hieman yllättynyt

612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
koko jutun mukaan.
Hän oli...

613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
Hän vain istui siellä
peitetty siinä kaikessa.

614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
Mitä?
- Hän näytti lapselta

615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
joka kaatoi maitoa
koko syliinsä.

616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
Jeesus, Patrick!

617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
Tiesin jo tarpeeksi
tässä vaiheessa

618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- pitää sukka lähellä.
- Aivan.

619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
Unohdin kertoa Art
tuosta osasta.

620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
Joo.

621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
Mm-hmm.

622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
Niin, niin.

623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
Joo.
- Aivan. Kunnossa.

624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
Ja mitä siitä
Neiti Zimmerman?

625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
Mitä hänelle tapahtui?
Te kaverit...

626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
Emme kumpikaan...

627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
Hän loukkaantui
viikkoa myöhemmin
ja piti lopettaa.

628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
Todella?

629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
Hän ei ollut
alkuunkin erittäin hyvä.

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
- Ei, hän imesi.
Joo.

631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
Joo.

632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
Joo, ei, olet oikeassa.
Se on erittäin suloinen tarina.

633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
Kiitos.

634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
Meillä on olut loppu.

635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
Öh...

636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
Tule tänne.

637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
- Kumman meistä haluaisit...

638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
Okei.

639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
Menen nukkumaan.

640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
Entä numerosi?

641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
- Sanoin sinulle,
En ole kotihävittäjä.
Ole hyvä.

642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
Öh...

643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
Okei...

644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
aion katsoa
ottelusi huomenna.

645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
Kuka tahansa voittaa
voi saada numeroni.

646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
Kunnossa.

647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
Voit voittaa hänet,
tiedät sen.

648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
Sinun pitäisi
lyö hänet itse asiassa.

649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
Sanotko sinä
haluatko minun?

650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
Sanon, että et lähde
saadakseni numeroni, jos et.

651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
Mutta mitä sinä haluat?

652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
Haluan katsoa
helvetin hyvää tennistä.

653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
Hyvää yötä.

654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
Muista, kun sanoit
antaisitko minun voittaa?

655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
Se oli
elinikä sitten.

656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- Entä isoäitini?
- Toivottavasti hänellä on

657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- vitun aivohalvaus.

658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- Vau.

659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
Kolmekymmentä, neljäkymmentä.

660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
Näin teet sen!

661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
Mukava!
Näin pelaat!

662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
Mennä!

663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
Kolmekymmentä, rakas.

664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
Neljäkymmentä, rakas.
Tule, Art,
sait tämän!

665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
Se ei ole ohi, Art!
Pidä kiinni, Art!

666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
Vika!

667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
Peli ja ensimmäinen erä, Zweig.

668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
Zweig johtaa yhden sarjan rakkauteen.

669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
Niin typerää hävitä
sellaisille miehille, Victor.

670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
Vitun idiootti.

671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
Vittu.

672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
Hieno ottelu, Zweig.

673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
Sinä myös, Grosu.

674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- Kova tauko.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
Rauhoitu, Victor.

676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
Mitä sinä teet?
elämäsi kanssa?

677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
Miten päädyit tällaiseen?

678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
Et voi voittaa joitain
hänen kaltainen luuseri?

679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
Kuinka voit kutsua itseäsi...

680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
Niinpä,
pelata Wimbledonissa

681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
tai US Open vai mitä?

682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
Joo, joskus.
Kun kelpaan.

683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- Todellako?
- Joo.

684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
Mitä se tarkoittaa?

685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
No ne suuret turnaukset
on yleensä täpliä
128 pelaajalle.

686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
Joten jos olet paremmuusjärjestykseen
100 parhaan joukkoon,

687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
niin saat heti paikan,

688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
mutta kaikilla muilla on
pelata eräänlaista, uh,

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
turnausta ennen
turnausta.

690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- Okei.
- Joinakin vuosina pärjään,

691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
joinakin vuosina en.

692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
Mutta jos voitan tämän asian
New Rochellessa,

693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
sijoitukseni tulee olemaan
tarpeeksi korkea Openille.

694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
Joten saatko paikan?

695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
Saan paikan
karsinnoissa.

696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- Okei.

697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
Sanoin, että tennis on tylsää.

698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
Ei, todella...

699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
Se on, se on mielenkiintoista.

700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
Anteeksi.

701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
Voinko saada teetä
sitruunalla?

702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
Tulossa heti.

703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
No, kerro minulle
kiinteistöoikeudesta.

704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
Äh, en tiedä,
no, öh...

705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- Yritykseni...
- Mm-hmm.

706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
No, se ei ole minun yritykseni,
mutta yritys, jossa työskentelen,

707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
todellakin teemme jotain
kutsutaan kiinteistösuunnitteluksi.

708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
Mikä on hieman erilainen.

709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
Olen tehnyt kiinteistölakia
tämän yrityksen kanssa Hartsdalessa...

710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
jota en tiedä
jos tiedät missä se on

711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
- mutta se on vain viisi minuuttia...
- Kiitos.

712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
...tien varrella
jos ajat,

713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
mutta joo,
Jätin tuon yrityksen.

714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
Se oli pieni. Joka tapauksessa.

715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
- Olen tekemisissä trustien kanssa ja...
- Luota.

716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
...uh, valtakirja...

717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Mene kysymään heiltä sängyistä.

718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- Okei.
- Okei.

719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
Haluatko meidän odottavan
FaceTimeen isän kanssa?

720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
Ei, ei, ei hätää.
Haluatko ottaa tämän
yläkertaan minulle?

721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- Okei. Varma.
- Okei. Rakastan sinua.

722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- Nousemme heti.
- Hyvä on, kulta.

723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
Selvä, nähdään.

724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
Mitä tahansa, tiedätkö,
sinun täytyy käsitellä

725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
kun joku ylittää...

726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
- Oletko kunnossa?
- Häh?

727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
Oletko... Oletko kunnossa?

728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
Kyllä. Joo.

729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
Voitko antaa anteeksi?
Minun täytyy vain...

730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
Joo.

731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
Mitä vittua
käytkö täällä?

732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
minä pelaan
Challengerissa.

733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
Joo, tiedän sen.

734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
Mutta et ole
jäädä tänne,
oletko sinä?

735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
Ei. Miksi jäät tänne?

736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
Oletin, että niin tekisit
vuokrata huvila tai jotain.

737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
Lily pitää hotelleista.

738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
Tyttäremme.

739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
Voi.

740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
Taide ei näe meitä yhdessä.
Hän ajattelee jo

741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
Suunnittelin tämän
nöyryyttämään häntä.

742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- Ettekö?

743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
Ei tämä osa.

744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
Oletko treffeillä?

745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
Ei

746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
No joo, mutta se ei ole...

747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
Tarvitsen vain
paikka nukkua.

748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- Mitä?
- Vau.

749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
Kaikki eivät voi jäädä Ritziin.

750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
Mm. Okei, no.

751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
Voitko sinetöidä sopimuksen
ja lähteä?

752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
Olet vastakkaisilla puolilla
arvonnasta.

753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
Et aio
pelata keskenään ellei
olette molemmat finaalissa.

754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
En usko, että meillä on
murehtia sitä.

755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
Ei, sinä yleensä hajoat
toisella kierroksella.

756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
Äitisi näyttää hyvältä.

757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
Tiedän, että hän tekee, Patrick.

758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
Tee minulle palvelus.

759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
Pysy helvetissä
pois meistä.

760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
Anteeksi, se oli...

761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
Öh, hei...

762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
<i>Junior-harjoitukset</i>

763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
<i>tapahtuu nyt
kentällä kuusi.</i>

764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
<i>Valmentaja Stevens</i>

765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
<i>ilmoita osoitteeseen
pääkonttorissa?</i>

766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
<i>Valmentaja Stevens.</i>

767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
Mitä tarkoitat?
et sano?

768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- En suutele ja kerro.
- Mistä lähtien?

769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
Siitä lähtien kun hän kertoi minulle
hän lakkaisi näkemästä minua
jos kertoisin jollekin.

770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
Ja mene!

771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
Joo, joo, hyvä.
- Selvä.

772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
Totta, mutta hänen täytyi tietää
että aiot puhua minulle.

773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
Hän ei osoittanut sitä
poikkeuksia oli.

774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
Selvä, hyvä.
Anna sitten minulle signaali.

775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
Eikö tämä ole vaikeaa
että sinä kuulet?

776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
Kuten, etkö sinä
mieluummin ei?

777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
Ei. Olen erittäin iloinen puolestasi.

778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
En vain halua
tuntea itsensä syrjäytyneeksi.

779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
Noniin!

780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
Okei, entä tämä?

781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
Jos te kaksi
nukkui yhdessä,
tehdä normaali tarjoilu.

782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- Art.
- En kysy

783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
sinä kerrot minulle.
Sanon vain,

784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
jos vituttaa,
palvella kuten minä.

785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- Kuten sinä?
Joo.

786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
Tiedät, että sinulla on
tic, eikö?

787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
Ennen kuin heität pallon ylös

788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
asetat sen
tarkalleen keskustassa
mailan niskasta.

789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
Okei, hyvä, joo.
Tee se.
Jos vituttaa.

790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
En kerro sinulle
mitä tahansa, Art.

791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
Et tule olemaan
kertoa minulle mitään.
Tule.

792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- Onko kaikki hyvin?
- Olen kunnossa, kiitos.

793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
Anteeksi, Tashi.
- Ei, ei hätää.

794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
- Kiitos.
Kiitos.

795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
Tietenkin.

796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
<i>Aika. Toinen setti.
Donaldson palvelemaan.</i>

797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
Noniin!

798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
Hän on aika hauska.

799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
Hän on kuin
aina räpäyttää vitsejä.

800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
Se vain kuulostaa niin vaikealta.

801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
Se ei ole.

802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
En tiedä tunnenko,
kuten kaikista luokistani...

803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
Hyvä on,
niin milloin menet ammattilaiseksi?

804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
No,
jos voitamme mestaruuden,

805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- sitten lähden.
- Eli toukokuu.

806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
- Sanoin, jos voitamme.
- Aivan. Toukokuuta siis.

807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
Öh...

808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
Kertoiko Patrick sinulle
hän on tulossa

809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- Pepperdinen otteluun?
- Hmm. Kyllä, hän kertoi minulle.

810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
Meidän pitäisi saada illallinen
tai jotain.

811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
Varma. Jos haluat.

812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
Mitä kuuluu?

813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
Ei mitään.

814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
Taide.

815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
Koko asia mitä teet,
et ole hyvä siinä.

816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- Se on vitun tyhmää.
- En tee mitään.

817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
Olen vain yllättynyt siitä
te olette
nähdään edelleen.

818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
Siinä kaikki.

819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- Okei.
- Olen pahoillani.

820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
Miksi kysyit minulta
tulla lounaalle kanssasi?

821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
sanoin sinulle,
Minulla oli ylimääräisiä ateriahyvityksiä

822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
ja he olivat
vanhenemassa.

823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
Älä ole sellainen
vitun pillua.

824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
Näkeekö hän muita tyttöjä
kiertueella?

825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- Ei, tarkoitan...
- Onko tämä sitä?

826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
- En tiedä.
- Mitä?

827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
Se ei ole sitä
yritän sanoa.

828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
Mikä sinä sitten olet
yrittää sanoa?

829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- Okei.

830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
Hän ei ole rakastunut
kanssasi.

831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
Mikä saa sinut ajattelemaan
Haluan jonkun
olla rakastunut minuun?

832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
Olenko koskaan sanonut olevani
rakastunut häneen?

833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- Et tehnyt.
- Joten miksi ihmettelisin

834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- Rakastiko hän minua vai ei?
- Luulen, ettet tekisi.

835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- Siistiä.
- Siistiä.

836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
Etkö ajattele
ansaitsetko sen?

837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
Jeesus vitun Kristus.

838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
tarkoitan,
kuka ei olisi
rakastunut sinuun?

839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
Ajattele saatat olla
maailman huonoin ystävä.

840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
Ehkä.

841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
Ehdottomasti!

842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
Kiitos.
Lounaaksi Art.

843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
Huhhuu! Mennään!

844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
Kuka vittu tämä kaveri on?

845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- Meneekö hän tänne?
En tiedä.

846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- En... en usko.
Tule, Donaldson,

847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
iso tarjoilu! Suuri tarjoilu!

848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
Juuri niin, kulta!

849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
Näytä se kusipää
kuka on pomo.

850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
Lopeta se, Donaldson,
tule.

851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
Vau!

852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
Kunnossa.

853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
Tule. Tule. Tule.

854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
Taide!

855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
pois tieltä,
pois tieltä!

856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
Joten, miten kiertue on?

857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
Ei hauskoja juttuja?

858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
Kuten mitä?

859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
En tiedä.
Näetkö ketään?

860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
Mitä tarkoitat?
Olen otettu.

861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
Mitä mieltä olette?
teenkö täällä?

862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
Et ole täällä
käymään luonani?

863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
Mitä?

864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
Sinä todella sitoudut
tähän asiaan?

865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- Tashiin?
- Hmm.

866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
Joo. tarkoitan,

867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
otamme sen askel askeleelta,
mutta tiedätkö...

868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
Pidän hänestä.

869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
Luulen, että hän saisi minut
rehellinen mies.

870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- Etkö usko minua?
- Ei, minä vain...

871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
En ole varma kuinka
hän ajattelee
tästä kaikesta.

872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
En halua sinua
loukkaantua.

873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
Etkö halua minun loukkaantuvan?

874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
Hmm.

875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
- Sanoiko hän sinulle jotain?
- Ei.

876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
Sain juuri vaikutelman
hän ei ajattele

877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
tästä kuin
vakava suhde.

878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
Saitko sellaisen vaikutelman?

879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
Keskustelumme perusteella.

880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- Huh!
- Hmm.

881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
Sinä vitun käärme.

882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
Rehellisesti sanottuna olen ylpeä sinusta.

883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
- Tekisin samaa.
- En tee mitään.

884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
Se on hyvä. Se on jännittävää
nähdä sinut tällä tavalla.

885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
Se on se, mikä on puuttunut
tennistäsi.

886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
Mitä?

887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
On mukava nähdä sinua
valaistu jostain.

888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
Vaikka se jotain
on tyttöystäväni.

889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
Sitä te kaksi olette
soitteletko nyt toisilleen?

890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
Hmm.

891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
Tiedäthän, että tämä tekee
se on minulle kuumempaa, eikö?

892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
Sinä istut täällä
kaipaa häntä.

893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
En koskaan tekisi mitään

894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- estääksesi sinua...
- Tiedän.

895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...ja tyttöystäväsi.
- Tiedän.

896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
Se ei ole sinun tyylisi.

897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
Sinä pelaat
prosentuaalinen tennis.

898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
Odotan, että menen vittuun.

899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
Tule,
kävele minut sinne.

900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
Kaipasin sinua.

901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka yksinäistä se on kiertueella?

902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- Niin?
- Joo.

903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
Siksi et ole voittanut
onko haastajia?

904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
Sanoin juuri, että kaipasin sinua.

905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
katsoin
Shinoda-ottelu verkossa.

906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
Ja olisit voinut voittaa,
mutta sitten aloit tankkaamaan

907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
kolmannessa erässä.

908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
- Tashi, tule.
- Mitä?

909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
Katso minua.

910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
Milloin aiot
kerro minulle taiteesta?

911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
Luulit tietäväsi
siitä.

912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
tarkoitan...

913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
Minusta tuntuu pahalta, koska
Tiedän, että hänellä on kipuja,

914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
- mutta...
- Totta, mutta?

915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
Mitä? Et ole
peloissaan hänestä?

916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
Ei.

917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- Todellako?
- Ei.

918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- No, sinun pitäisi olla.
- Ööh. Miksi?

919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- Koska hän on älykäs.
- Joo.

920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- Hän on hyvännäköinen.
- Joo.

921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
Ja hän todella on
helvetin hyvä tenniksessä.

922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
Oi, hän on aina
ollut erittäin hyvä.

923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
joo,
mutta hän on parantunut paljon

924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
siitä lähtien kun hän on ollut täällä.

925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
Olemmeko me kaksi
pelaatko vielä numerollasi?

926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- Luulin voittavani.

927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
Se on sinun ongelmasi.

928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
Luulet aina voittaneen
ennen kuin ottelu on ohi.

929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
Puhummeko
tenniksestä?

930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
Olemme aina
puhutaan tenniksestä.

931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
Emmekö voi?

932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
Varma.

933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
Mitä sinä teet?

934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
Olen valmistautumassa
ottelulleni.

935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
Aloita rutiini.
Nähdään siellä.

936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
- Tashi.
- Mitä?

937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
Jos et ole kiinnostunut
minä korjaan pelisi
ilmaiseksi,

938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
älä huoli siitä.
Se on hyvä.

939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
Miksi välität niin paljon?

940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
No, me seurustelemme, eikö niin?
Joten, en tiedä.

941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
Pitäisi olla
vähän noloa
jos imetät.

942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- Imeänkö nyt?
- Jumala.

943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
Se ei ole yliopistotennistä
siellä.

944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
Emme voi kaikki kävellä ympäriinsä
kutsumalla itseämme
"Duncanator."

945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- Vau.
- Olen pahoillani. minä vain...

946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
Okei. Ei, se on hyvä.

947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
Katso, olen onnellinen
he pitävät sinusta täällä.

948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
En vain tarvitse sinua
olla valmentajani.

949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
No jonkun täytyy olla.

950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
Voimmeko vain aloittaa alusta?

951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
Mitä mieltä olette?
tarvitsetko minulta?

952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
rehellisesti,
mitä mieltä olet
tarvitsetko minulta?

953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
Cheerleader?
Tyttöystävä?
Vitun kaveri?

954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
Kuten, niitä on runsaasti
tytöistä täällä
se olisi

955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
rakastaa olla
tyttöystäväsi, okei?

956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
Olet viehättävä.

957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
Olet lahjakas,
sinulla on iso kalu.
Mene vain yhteen heistä.

958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
Onko tämä sellainen,
uusi strategia
käytät

959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
pumppaamaan itseäsi
ennen ottelua?

960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
Taistelkaa vähän
saadakseen energiaa liikkeelle?

961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
En tarvitse tappelua
saadakseen energiaa liikkeelle.

962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
Ei. Vain tunti
meditaatiosta.

963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
Ja mitä?
Onko se sinun mielestäsi tylsää?

964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
Minusta se on tarpeetonta
koska pelaat

965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
Sally Vitun Country Club
Pepperdineltä.

966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
Ja miten rantautuminen menee
kykyjesi mukaan?

967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
Tiedäthän
kuinka naurettavaa se on

968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
kuulla sinua
soita minulle joka viikko,

969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
puhua kaikista tavoista
jonka saat
kiertueella sekaisin?

970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
Ihan kuin se olisi hyvä käyttö
minun vitun aikaani?

971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- No, anteeksi
sinulle haitan aiheuttamisesta.
- Itse asiassa olet.

972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
Minun täytyy olla yksin.
Joten voin vain
tavataanko siellä?

973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- Ei.
- Mitä?

974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
En lähde otteluun.
Ei, jos luulet voivasi
hylkää minut.

975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
En ole mikään vitun sylikoira
kuka istuu

976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
ja anna sinun rankaista minua.
En ole Art.

977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
Tai ehkä tarvitset
joku sellainen.

978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
Joku, joka on
hyppää kyytiin
ja olla herra Tashi Duncan.

979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
Onko se mitä
luuletko että haluan?

980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
Joo. Jäsen
faniklubista.

981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
Et ole jäsen
faniklubistani?

982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
Olen vertaisesi.
En ole sinun porukkasi.

983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
Ja olen ehdottomasti
ei sinun opiskelijasi.

984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
Kunnossa.

985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
Onnea, mestari.

986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
Tule.
- Hei.

987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- Anteeksi.
- Hei.

988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
Kiitos.

989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
<i>Ja nyt, 2002, 2005,</i>

990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
<i>ja vuoden 2006 NCAA-mestari</i>

991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
<i>Anna siitä periksi
Stanfordin naisten tennis.</i>

992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
Mene Stanfordiin!

993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
Hei!

994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
Tashi!

995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
Tashi!

996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
Tashi! Rakastamme sinua, Tashi!

997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
Joo, huh!

998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
Tashi!

999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
Joo, mennään!

1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
<i>Yksi tuomioistuimessa
Maria Foster Pepperdinen</i>stä

1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
<i>ja Stanfordista,
Tashi Duncan.</i>

1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
Rakastamme sinua, Tashi!

1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
Voi luoja, voi luoja.

1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
Okei, Tashi,
olet kunnossa. Olet kunnossa.

1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
pois tieltä!

1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
Selässäsi.
Okei, yritä hengittää.

1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
Okei, olet kunnossa.

1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
Okei, okei, okei.

1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
Katso minua.
Tashi, katso minua, okei?

1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
Hengitä vain.
Hengitä vain.
Hengittää.

1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
Se on revitty aika pahasti,

1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
mutta emme tiedä varmasti
kunnes saamme röntgenkuvat

1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
sairaalasta.

1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
Näitkö sen tapahtuvan?

1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
Joo, se oli aika nopea.

1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
Vain lipsahdus ja sitten
hän laskeutui sen päälle
väärällä tavalla.

1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
Siinä kaikki.

1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
Joo.
Toivotaan vain
se ei ole niin paha miltä näyttää.

1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
Saitko saapumisajan
ambulanssissa?

1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
Kyllä, he sanoivat
he ovat matkalla.

1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- Olen pahoillani.
- Ulos.

1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- Kuuntele, Tashi! Tashi...
- Pois! Ulos!

1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- Tashi, Tashi, kuuntele, ole kiltti.
Ulos!

1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- Ulos!
- Patrick, mene vittuun!

1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- Ulos!

1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
Kolmekymmentä, rakas.

1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
Se oli ulos!

1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
Se oli ulospääsy!

1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
Pallo kutsuttiin sisään.

1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- Oletko sokea?
Zweig!

1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
Oletko täällä tekemässä työtäsi,
tai sitten olet vain innoissasi

1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
että Art Donaldsonin
tuolla?

1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
aion antaa sinulle
koodin rikkominen
jos et lopeta tätä.

1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
Hei Art!

1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
Tämä nainen haluaa
nimikirjoituksesi.

1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
Koodin rikkominen.
Epäurheilijamaista käytöstä.

1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
Pisterangaistus, Zweig.

1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
Tule, Patrick!
Pelaa vain peliä.

1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
Näin haluat
saat pisteesi?

1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
- Olen valmis palvelemaan, Patrick.
- Joo, veikkaan.

1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
Neljäkymmentä, rakas.

1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
Älä mene helpolla minulle.

1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
En ole.

1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
Lyö palloa!
- Tashi--

1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
Oikeastaan paskaa
lyödä palloa.

1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
Tule.

1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
Pelkäät olevasi
satuttaako minua?

1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
Pillua.

1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
Odota!

1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
Kunnossa?

1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
Ja yritä itse asiassa voittaa.

1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
Ole hyvä.

1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
Hei.
Olen kunnossa.

1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
Oletko kunnossa?

1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
Olen hyvä.
Olen kunnossa.

1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
Olen kunnossa.

1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
Olen kunnossa.

1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
Olen kunnossa.

1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
Olen kunnossa.

1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
Tule tänne.

1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
Aggressiivisempi.

1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
Vähän korkeammalle.

1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
Aggressiivisempi.

1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
Kutsu hänet vain palvelemaan.

1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
Voi tulla, sinä voit
nuku huomenna, eikö?

1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
Katerinan ottelu
vasta illalla.

1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
Ei. Vitsailetko?

1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
Herätän hänet aikaisin
harjoitusten suorittamiseen.

1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
Oi, hän on onnekas
saada sinut.

1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
Saat
liikaa korkeutta

1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- pallonheitossasi.
Olen?

1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
Huh-huh. Joo.
Aina kun te kaverit
ovat valmiita.

1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
Kiitos.
- Olet loistava paikkapalvelija

1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
mutta juuri nyt,
olet kirjautumassa sisään
noin 129, 130.

1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
Mutta mielestäni mm.
muutama säätö,
olisit 135.

1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
Mutta sinun pitäisi kuunnella Karla.
Hän on valmentajasi.

1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
Olen vain Katerinan
lyö kumppani.

1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
Ehkä haluat hypätä laivaan?
Tuletko apuvalmentajani?

1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
Voi, ymmärrän sen.

1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
Haluat työskennellä
jonkun kanssa, jolla on
vähän enemmän potentiaalia.

1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
Ei! Ei
Ei, se ei ole sitä.

1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
Tarkoitan, sinulla on paljon
potentiaalista. Se on vain...

1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
Luulisi niin olevan
hyvä idea?

1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
Miksi ei?

1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- Se oli kauan sitten.
- Se ei ollut niin kauan sitten.

1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
No siltä se tuntuu
kauan sitten.

1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
Joten sanot
et ole rakastunut
enää kanssani?

1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
Olen todella
ylpeä sinusta, Tashi.

1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- Olen tosissani, olen tosissani.
- Voi luoja.

1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- Sinulla menee todella hyvin.
- Okei.

1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
Mitä?
Luuletko, että olin
menossa, kuten

1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- tapa itseni
loukkaantumisen jälkeen?
- Ei.

1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
Ei, olen vain iloinen
että et lopettanut tennistä.

1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
Joo, valitettavasti
ainoa taitoni elämässä

1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
lyö palloa
mailan kanssa.

1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
Tämä on todella typerää,
mutta...

1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
Vamman jälkeen...

1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
En voinut muuta kuin...

1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
mieti mitä
olisi tapahtunut

1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
jos olisin voittanut Patrickin.

1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
Joten haluat minut
liittyäksesi tiimiisi
koska tunnet syyllisyyttä?

1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
Ei.

1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
Haluan sinun liittyvän tiimiini
koska haluan voittaa.

1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
Luulen, että voittaisit hänet nyt
jos pelasit.

1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
Etkö usko?

1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
En tiedä.

1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
Me...

1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
en ole pelannut ammattimaisesti,
äläkä pidä yhteyttä.

1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- Mitä?

1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
vain...

1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
Olin kotihävittäjä,
enkö minä ollut?

1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- Art.
- Joo.

1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
Et todellakaan koskaan sanonut
jos olet vielä
rakastunut minuun tai ei.

1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
Kukapa ei olisi?

1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
Mitä?

1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
Haluan todella
suudella sinua nyt.

1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
Mutta pelkään, jos yritän,

1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
luulet minun olevan
pahin ystävä
maailmassa.

1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
kenelle?

1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
Voi minun...
Voi luoja!

1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
Peli ja
toinen sarja, Donaldson.

1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- Kuusi-kaksi. Ottelu on tasan.

1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
Yksi setti kaikki.

1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
Sääntörikkomus, mailan väärinkäyttö.

1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
Pisterangaistus, Zweig.

1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
Ole hyvä, ole hyvä.

1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
Uudet pallot, kiitos.

1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
Hän ei ole huono. Olen pelannut häntä
muutamissa näistä asioista.

1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
Mitä sinä teet täällä?
Eikö sinun pitäisi olla
prostituoidut itsesi

1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
paikkaa varten
nukkumaan tänä yönä?

1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
Minä pysyn
sen tytön talo.

1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- Mm. Sen täytyy olla rakkautta.
- Hei, tule hakemaan
tupakka mukanani.

1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
Minun täytyy puhua sinulle.

1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
Joo, en polta.
Ja minä en puhu sinulle.

1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
Aion ehdottaa
jotain sinulle.

1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
Voitko puhaltaa sen
pois minusta, kiitos?

1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
Anteeksi. Se tulee
saa sinut vihaiseksi.

1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
Se saa sinut
hyvin vihainen.

1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
Haluan sinun olevan valmentajani.

1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
Mitä?

1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
Vaikka hän voittaisi avoimen,
täydentää hänen
uran Grand Slam,

1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
Taide jää vielä eläkkeelle
jonkuna
joka on todella, todella hyvä.

1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
Sitä te kaverit
tehneet yhdessä.

1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
Mutta kuvittele, jos voisit kääntyä
Patrick Zweig

1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
mieheksi, joka voittaa Slamin.

1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
Minulla on vielä kausi.

1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
Minulla on edelleen
yksi hyvä kausi,

1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
ja tarvitsen sinua
tuomaan sen pois minusta.

1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
Niin...

1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
mitä mieltä olette?

1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- Miten helvetissä kehtaat?

1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
Jeesus Kristus!

1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
Haluat minun
paras neuvo?

1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
- Haluatko minut
valmentaa sinua?
- Joo.

1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
Okei, lopeta.

1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
Lopeta heti.
Vittu nyt, lopeta.

1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
Tiedät, että kun olen hyvä,
Olen yksi parhaista

1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- maailmassa.
- Olet 271. paras

1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
- helvetin maailmassa.
- Minulla on vielä mahdollisuus.

1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
Olet 31.
Sinulla on parempi laukaus
käsiase suussa.

1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
tarkoitan,
mikset mene kotiin?

1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
Mene kotiin, kysy vanhemmiltasi
paikkaan hallituksessa,

1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
tai tiedätkö mitä,
itse asiassa,
pyytää heiltä rahaa. Kunnossa?

1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
Mene olla kuin
joku muu hemmoteltu lapsi

1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
kenellä on koskaan ollut
ei merkinnyt mitään
heidän vitun elämässään,

1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
ja lopeta tämä esitys

1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
olemisesta
huono tuuri
ammattilainen.

1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
- Tashi...
- Ei, et ole

1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
20 vuotta enää,
eikä ole söpöä olla

1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
kävellä ympäriinsä teeskennellen
kuin sinun pitäisi hioa se pois

1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
näissä bum-fuck turnauksissa,
ja nukkua vitun autossasi.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
Ja se on anteeksiantamatonta

1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
että kysyisit minulta
omistamaan sekuntia

1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
minun vitun ajastani

1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
auttaa sinua saavuttamaan
vitun unelmasi.

1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
Mitä unelmia, Patrick?

1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
Sinulla ei ole koskaan ollut yhtään!

1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
Onko se mitä
sinä ja Art
tekevät?

1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- Elätkö unelmaa?
- Juuri näin

1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
mitä vittua me teemme.

1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
Miten sitten
vihaatko häntä?

1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
Kyllä sinä.

1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
Se on selvää, sinä tiedät.

1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
Voit tuntea hänet
luovuttaa jo,

1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
vaikka tiedätkin
hän ei aio jäädä eläkkeelle

1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
- kunnes annat hänen.
– Hän on aikuinen mies.

1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- Hän osaa
mitä tahansa hän haluaa.
- Totta kai,

1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
mutta hän ei.
Hän tekee mitä tahansa
haluat.

1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
Paitsi nyt, hän ei ole
vaikka teeskentelee pitävän siitä.

1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
- Hän haaveilee

1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
syön taas hampurilaisia.

1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
Katsomassa tytärtäsi...

1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
Lily, kasva aikuiseksi.

1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
Ehkä kommentoimalla
Tennis Channelilla.

1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
Hän on valmis kuolemaan.

1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
Ja alat tajuta

1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
et ehkä halua
olla haudattu hänen kanssaan,

1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
koska kuka hän on sinulle
jos hän ei pelaa tennistä?

1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
Joten se on mitä
luuletko hänen olevan minulle?

1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
Maila ja munaa.

1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
Tietääkö Art
Atlantasta?

1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
Sanot aina, että tulit tänne
koska Art tarvitsi tulitikkuja.

1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
Luulen, että tulit
jollekin muulle.

1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
sinä luulet
Tulinko tänne sinua varten?

1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
Luuletko, että tulin tänne
heittää kaiken pois puolestasi?

1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
Ehkä sinä vain
halusi nähdä minut.

1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
Olen nähnyt sinut.

1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
Näytät paskalta.

1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
Aion voittaa hänet.

1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
Jos me molemmat
päästä finaaliin.

1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
Aion voittaa hänet.

1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
Vaikka voisit voittaa hänet,

1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
se ei muuttaisi mitään.

1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
Se rikkoo hänet.
Tiedät kyllä.

1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
Se ei tee sinua. Kunnossa?
Se on liian myöhäistä.

1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
Minun numeroni,
jos sinä
muuta mieltäsi

1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- valmennuksesta.
- En aio.

1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
Kirjoita vain minulle.
Tapaan sinut autolla.

1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
Aika.

1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
Lopullinen setti.
Zweig palvelemaan.

1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
Rakkaus, yksi.

1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
Tämä on se!
Jatka samaan malliin, mestari.

1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
Tule, mies!

1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
Mennään, mennään, Artie.

1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
Ota ne kiinni!
Varmista
se teltta on turvallinen.

1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
Voitko tehdä minulle palveluksen?

1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
Etkö voi esim.
purkaa minut huomenna?

1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
Hei, onnittelut olemisesta

1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
Phil's Tyre Town
Challengerin finalisti.

1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
Joo, sinä myös.

1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
Toivottavasti
tuuli tyyntyy
ennen huomista

1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
ja voimme saada
reilu taistelu.

1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
Joo.

1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
Taide. Tule.
Voimmeko puhua?

1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
Voitko laittaa
munasi pois?

1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
Tämä on sauna.

1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
Katso, olemme olleet täällä
viikon ajan
emmekä ole sanoneet

1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
kaksi sanaa toisilleen.
Se on vain...

1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
Se on typerää, mies
se on dramaattista.

1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
Tarkoitan todella,
miksi olet
niin vihainen minulle?

1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
Katso, en osta
että se johtuu Tashista,

1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
tai en usko sen johtuvan siitä
siitä, mitä hänelle tapahtui.

1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
Luulen, että ehkä olet vieläkin
vain todella häiriintynyt

1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
sillä, että hän olisi voinut
ollut kiinnostunut jostain kaltaisestani.

1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
Kun olimme teiniä.

1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
Huh!

1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
Kun olimme teiniä.

1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
<i>...joka tapahtuu
huomenna illalla.</i>

1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
<i>Hän on todella ollut</i>

1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
<i>tip-top-muodossa tänä vuonna,
eikö niin, Jason?</i>

1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
<i>Joo
se on itse asiassa aika merkittävä</i>

1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
<i>eron
olemme nähneet hänen pelissään.</i>

1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
<i>Hän on kaukana
suosikki juuri nyt
voittaakseen US Openin.</i>

1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
<i>Olen täysin samaa mieltä.</i>

1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
<i>Ja sitten tietysti
naisten puolella</i>

1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
<i>meillä on Anna Mueller,</i>

1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
<i>joka on jo saanut
Wimbledonin mestaruuden tänä vuonna.</i>

1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
<i>Hänellä on ollut
hieno kausi.</i>

1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
<i>Aivan uskomatonta.</i>

1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
<i>Ei vain ole ollut
todella ketään
naisten puolella</i>

1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
<i>kuka voi antaa hänelle
suuri haaste.</i>

1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
<i>Donaldsonin tapauksessa
mitä luulet sen olevan...</i>

1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
Se on hänen isoäitinsä.

1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
Miten hän voi?

1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
Hän kuoli.

1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
Aivohalvaus.

1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
Kaipaan sinua.

1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
Olet oikeassa.

1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
Minusta se on häiritsevää.

1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
Ei ole tarvetta, mies.

1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
Monet tytöt pitivät minusta.

1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
Ei yksikään niistä
halusi mennä naimisiin kanssani.

1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- En ollut sitä varten.
- Mitä varten sinä olit?

1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
<i>Olet aivan oikeassa, Jason.</i>

1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
<i>Vain tukeakseni sinua
vähän...</i>

1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
<i>Hänen ensimmäinen syöttönsä viime vuonna
oli noin 130,
mikä on erinomaista.</i>

1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
<i>Mutta nyt näemme hänet
nosta joskus 135, 140</i>

1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
<i>Se antaa hänelle paljon enemmän
ilmaisia pisteitä, kun hän syöttää.</i>

1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
<i>Joo, se on vain
sellaisia pieniä asioita...</i>

1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
Taidetta? herra Donaldson?

1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
Voi luoja,
En voi uskoa onneani

1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
että juoksisin
sinuun niin myöhään illalla.

1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
Öh, haluaisitko...

1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
Toki, joo.

1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
- No niin.
- Kiitos.

1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
Kiitos.
- Kiitos.

1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
<i>Reuna
vastustajien yli.</i>

1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
<i>Se on usein ero
hyvän pelaajan välillä</i>

1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
<i>ja loistava pelaaja.</i>

1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
<i>Ja luulen
Donaldson on tällä hetkellä</i>

1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
<i>alkaa näyttää
loistava pelaaja.</i>

1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
<i>Se on varma.
Ja olen hyvin yllättynyt</i>

1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
<i>jos hän ei
tule huomenna...</i>

1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
rehellisesti,
Luulin sinun olevan onnellinen

1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
Olin arvonnassa.

1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
Tarkoitan, olet aina halunnut
voittamaan minut turnauksessa,

1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
ja muutaman viikon
ennen avajaisia,

1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
se on täydellinen
itseluottamuksen lisääjä.

1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
Tiedän mikä sinä olet
yrittää tehdä juuri nyt.

1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
En yritä
tehdä mitä tahansa, Art.

1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
Tämä on haastaja.
Minun ei tarvitse pelata

1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- mielipelejä kanssasi.
- Aivan. Et välitä paskasta.

1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
Minä... Hei, en sanonut sitä.

1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Tiedämme molemmat, että sinulla on
huomattavasti enemmän

1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
tässä vaakalaudalla kuin minä.

1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
- Onko minun?

1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
Mitä...
Voi vittu, mistä saa

1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- Swagger mistä, mies?

1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
Tarkoitan, tulet tänne
heiluttamalla munaasi ympäriinsä

1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
kuten oletetaan
pelätä sitä, mutta...

1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
Tajuatko
kuinka noloa se on

1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
että olet täällä
juuri nyt?

1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
Ei niin noloa
kuin sinä olet täällä.

1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
Pysähdyn vain, mies.

1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
Täällä asut.

1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
Tiedätkö...

1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
Olen aina yrittänyt ottaa selvää
mitä sinulle tapahtui,

1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
mutta tiedätkö, sitä enemmän
Olen ajatellut sitä,

1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
mitä enemmän tajuan...

1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
Sitä ei tapahtunut.

1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
Et koskaan kasvanut aikuiseksi.

1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
Ajattelet silti
voit puhua minulle
kuin olisit vertaiseni,

1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
koska tulimme
samasta paikasta.

1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
Mutta kyse ei ole
mistä tulet
tenniksessä, Patrick.

1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
Kyse on voittamisesta.

1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
Ja minä teen. Paljon.

1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
- Et ole koskaan lyönyt minua.
- Mitä sitten?

1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
En ole lyönyt
suurin osa miehistä
jotka pelaavat näillä asioilla.

1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
Tämä on peli voittamisesta
pisteet, joilla on merkitystä.

1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
Minulla ei ole väliä?

1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
Ei edes suurimmalle osalle
pakkomielteinen tennisfani

1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
koko maailmassa.

1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
Emme puhu
tenniksestä.

1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
Mitä vittua minulla muuta on
puhua sinulle?

1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
Halusin tulla tänne
ja toivotan sinulle onnea, Art.

1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
Siinä ei ole mitään järkeä.

1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
Halusin sanoa sen
Odotan sitä innolla.

1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
Ja minulla on ikävä kanssasi leikkiä.

1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
Joo.

1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
Hmm.

1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
No, en kaipaa
leikkii kanssasi, mies.

1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
Olen liian vanha siihen.

1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
Suutele minulle.

1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
Kiitos. Ja isoäiti.

1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
Mwah!

1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
Kiitos, kultaseni
- Hyvää yötä kulta.

1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
Hyvä on,
työnnä teidät molemmat sisään.

1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
Oho, mennään.

1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
Yö, kultaseni.

1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
Hyvää yötä.

1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
Kiitos.

1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
Mihin aikaan haluat minut
tulla hakemaan hänet huomenna?

1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
Sanon, että aina,
aina kun haluat

1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
koska hän voi
pysy Andrew'n kanssa

1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- kun teemme lämmittelyjä.
- Okei, kulta.

1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
Ja sinä puhut
Ralphille aamulla?

1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
Voi kiitos...
Kyllä.
Minulla on se.

1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- Okei. Kiitos, äiti.
- Okei, nuku tiukasti, okei?

1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
rakastan sinua.
- Rakastan sinua, kulta.

1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- Onko sinulla... Onko sinulla se?
Okei, sain avaimeni.

1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- Kyllä. Näkemiin.
- Okei.

1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
Hyvää yötä.

1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
Kerro minulle, ettei sillä ole väliä.

1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
Kerro minulle, ettei sillä ole väliä
jos voitan huomenna.

1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
Ei

1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
Kerro minulle, jos sillä on väliä.
Sinä olet ammattilainen
kilpailija, Art.

1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
Ei voi olla kyse
välttäen tuomioni.

1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
En ole nunna.
En ole äitisi.

1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
Minä vain kysyn
että rakastat minua
ei väliä mitä.

1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
Mikä minä olen, Jeesus?

1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
Joo.

1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
Voit voittaa hänet.

1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
Entä jos en?

1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
Miten voit?
katsoo minua

1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
jos en vieläkään voi voittaa
Patrick Zweig?

1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
Juuri näin.

1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
aion
sano jotain.

1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
Se varmaan menee
saa sinut vihaiseksi.

1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
Tarvitsen sinua
kuule minua, okei?

1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
Haluan jäädä eläkkeelle tänä vuonna
voitammeko avoimet vai emme.

1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
Aion silti mennä siihen.

1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
Yritän vielä, mutta...

1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
Olen väsynyt.

1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
En halua olla
yksi niistä tyypeistä
joka ei tiedä

1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
milloin kävellä pois, okei?

1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
Se on noloa
tehdä tätä paskaa edelleen

1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
kun olet 40.

1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
Okei.

1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
Kunnossa?

1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
Jos haluat
lopettaa tenniksen pelaamisen,
voit lopettaa tenniksen pelaamisen.

1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
Et tarvitse
lupaani.

1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
Olemme olleet
tehdä tätä yhdessä.

1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
Olemme aina olleet
tehdä tätä yhdessä.

1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
Olen valmentajasi.
Okei, työskentelen sinulle.

1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
- Valmenta minua sitten.
- Valmentan sinua.

1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
minä pelaan
meille molemmille, Tashi.

1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
Tiedän sen.

1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
Jos et voita huomenna,
jätän sinut.

1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
Olen tosissani.
Auttaako se sinua?

1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
Voitko vain pitää minua
kunnes nukahdan, kiitos?

1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
Kunnossa.

1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
Etu, Donaldson.

1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
Peli, Donaldson.

1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
Donaldson johtaa
kuusi peliä viiteen.

1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
<i>Phil's Tire Town muistuttaa sinua
juomaan vettä.</i>

1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
<i>Juomat ovat saatavilla
välipalabaarissa.</i>

1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
Mitä sinä teet?

1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
Kerroin hänelle
olet Uber-kuljettaja.
Aja vain.

1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
En halua olla
pysäköity tänne pitkään.

1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
Joku ajattelee
Olen huora ja soitan poliisit.

1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
Voimme palata
hotellilleni.

1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
Rahat tulivat juuri
tänä iltapäivänä.

1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
En ole täällä
naida sinua, Patrick.

1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- Et ole?
- Ei.

1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
Öh.

1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- No?

1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
Haluan sinut
hävitä huomenna.

1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
Olen tietoinen siitä.

1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
kysyn sinulta
hävitä huomenna.

1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
Painu vittuun.

1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
Hän voi todella hyvin
tällä viikolla.

1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
Hän on valmis tulemaan takaisin.

1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
Hän on valmis
ampua Open,

1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
ja jos hän voittaa huomenna,
hän tietää pystyvänsä siihen.

1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
Hän tarvitsee tätä.

1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- Hän tarvitsee tätä?
- Kyllä.

1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
Entä mitä tarvitsen?

1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
En voi uskoa
tekisit tämän hänelle.

1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
tarkoitan,

1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
vittu minua
olisi yksi asia,

1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
mutta tämä?
Tämä on anteeksiantamatonta.

1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
Itse asiassa olen
uskomattoman helvetin kiltti

1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
teille molemmille juuri nyt.

1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
Kunnossa?
Pidän niin hyvää huolta
pienistä valkoisista pojistani.

1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
Ei vittu mitenkään.

1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
Aja minut takaisin
minun vitun hotelliin.

1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
Aja sitä vitun autoa, Patrick.

1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
Hei, tiedät mitä eniten
turhauttava osa tätä?

1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- Mitä?
- Tiedätkö mitä todella
tekee minut hulluksi?

1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
Tulit tänne naimaan minua,

1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
mutta olet niin täynnä paskaa

1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
että et tee
myönnä se jopa itsellesi.

1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
Jos se on ainoa tapa
saada sinut heittämään
vitun ottelu, niin varmasti.

1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
Mene vittuun itseäsi.

1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
Sinä ehdoton häviäjä.

1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
Olenko häviäjä?

1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
Joo.
Kyllä, olet.
Katsokaa sinua.

1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
Aika Uber-kuljettajallesi
jättämään sinut takaisin
perheellesi.

1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
Kolmekymmentä, rakas.

1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
Tule, Art.

1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- Uskomatonta.
- Tiedän. Mennään!

1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
Haista vittu. Minä teen sen.

1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- Miksi?
- Mitä tarkoitat, miksi?

1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
Koska haluan sinut
todella tehdä se,

1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
joten minun täytyy tietää
että ymmärrät miksi...

1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
En ole naimisissa kanssasi, Tashi.
Ole vain onnellinen
Teen mitä haluat

1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- ja ole hiljaa siitä.
- Olet niin vitun lapsi.

1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
Tietenkin olen.

1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
Vietin koko elämäni
pallon lyöminen mailalla.

1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
Miksi vitussa
olenko autossasi?

1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- Koska olet tyhmä.
- Olet tyhmä.

1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
Tiedän. En vain ole
kuin se häiritsee
sellaisena kuin olet.

1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
Minulla ei ole läheskään sitä
korkea mielipide itsestäni.

1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
Olet eniten
egoistinen henkilö

1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
– Olen tavannut koskaan elämässäni.
- Totta kai.

1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
Mutta en ole koskaan ollut
hämmentynyt tosiasiasta

1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- että olen paska.

1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
Siitä sinä pidät
minusta.

1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
En pidä
mitään sinusta.

1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
Ei, sinä pidät täsmälleen
yksi asia minusta

1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
ja siinä se
Olen sellainen paska

1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
että voisin todella nähdä sinut
sille mitä olet.

1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
Ja mikä se on?

1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
Todellisuudessa? A todella,

1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
todella mielettömän kuuma nainen.

1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
- Voi vittuun.
- Luulen nyt
sanoisit MILF.

1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- Vedä sivuun.
- Älä ole dramaattinen.

1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
Vedä paskaa
auto ohi, Patrick.

1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- Hyvä, anna minun... Selvä.
- Vedä sivuun.

1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
Hei! Hei!
Hotellisi on sellainen!

1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
Aiotko
lyö minua uudestaan, vai mitä?

1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
<i>Kaipaan
katsomassa pelaamistasi, Tashi.</i>

1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
<i>Olet niin kaunis.</i>

1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
Sinun täytyy saada hänet tuntemaan
kuin hän ansaitsi sen huomenna.

1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
Et voi vain luovuttaa
ottelun keskellä.

1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
Oletko varma
tätäkö sinä haluat?

1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
Mitä muuta voisin haluta?

1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
Mistä minun pitäisi tietää
jos aiot tehdä sen?

1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
Et tee.

1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
Kunnossa.
Tule!

1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
Kolmekymmentä, neljäkymmentä.

1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
Kunnossa.
Pidä kiinni.

1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
Mennään!

1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
Kyllä, siinä se, siinä se!
Tule, Patrick.

1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
Kyllä, kyllä, kakkonen!

1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
Kunnossa!
Kyllä!

1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
Donaldson! Mennään!

1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
Syyttäkää siitä tuomioistuinta!

1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
Oho!

1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
Vika!

1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
Tule, palaa siihen.

1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
Ei! Zweig!

1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
Tule!
Huh, huh!

1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
Tule, Patrick, pelataan!

1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
Ajan rikkominen.
Varoitus, Zweig.

1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
Kakkonen!

1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- Painu vittuun!

1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
Koodirikkomus,
kuultavaa siveettömyyttä.

1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
Pisterangaistus, Donaldson.

1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
Etu, Zweig.

1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
Taide?

1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
Hän osaa palvella.

1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
Sinun täytyy
päästä asentoon.

1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
Tule, Art.
Mennään!

1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
Palvella.

1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
Peli, Zweig.

1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
Finaalisetti, tasapeli.

1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
Tule,
tehdään tämä.

1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
Suljetaan se.
Suljetaan se, kulta.

1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
Tule!

1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
Ah!